JULY 16, 2017 األحد االسادس بعد العنصرة وأحد األباء المجمع المسكوني الرابع

Size: px

Start display at page:

Download "JULY 16, 2017 األحد االسادس بعد العنصرة وأحد األباء المجمع المسكوني الرابع"

Frederica George
5 years ago
Views:

وز 201٧ JULY 16, 2017 16 تم النشرة االسبوعية WEEKLY BULLETIN SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST AND THE SUNDAY OF THE HOLY FATHERS OF THE 4TH ECUMENICAL COUNCIL األحد االسادس بعد العنصرة وأحد األباء المجمع

who believed in Christ through St. Marina.

The Holy Fathers were, once again, concerned with the nature of Jesus Christ.

1 وز 201٧ JULY 16, تم النشرة االسبوعية WEEKLY BULLETIN SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST AND THE SUNDAY OF THE HOLY FATHERS OF THE 4TH ECUMENICAL COUNCIL األحد االسادس بعد العنصرة وأحد األباء المجمع المسكوني الرابع THE SYNAXARION On July 16 in the Holy Orthodox Church, we commemorate the Hieromartyr Athenogenes, bishop of Herakleopolis, and his ten disciples; and the 15,000 martyrs of Pisidia who believed in Christ through St. Marina. On this Sunday, we commemorate the 630 holy and God-bearing Fathers of the Fourth Ecumenical Council, which convened in Chalcedon in 451 against the Monophysites. The Holy Fathers were, once again, concerned with the nature of Jesus Christ. The false teaching arose that Christ s human nature (considered by heretics as less perfect) dissolved itself in His divine nature (considered by heretics as more perfect): like a cube of sugar in a parcel of water. Thus, in that scenario, Christ had only one nature, the Divine. These false preachers were called Monophysites ( mono, meaning one and physis, meaning nature ), and they were led by Eutyches and Dioscorus. Monophysitism overemphasized the divine nature of Christ, at the expense of the human. The Fourth Ecumenical Council condemned Monophysitism and proclaimed that Christ has two complete natures: the divine and the human, as defined by previous Councils. These two natures function as equally perfect, without confusion, and are neither divided nor separate. The Fathers declared that at no time did they undergo any change. By the intercessions of Thy Saints, O Christ God, have mercy upon us. Amen. FOR NON-ORTHODOX CHRISTIANS We welcome all people across all religions to pray with us. However, it is an unfortunate consequence that there are divisions in Christianity, and therefore, we cannot extend to you a general invitation to receive the Eucharist (Holy Communion). Orthodox Christians believe that the Eucharist is an action of the celebrating community, signifying a oneness in faith, life, and worship. Reception of the Eucharist by Christians not fully united with the Orthodox Church would imply a oneness, which does not yet exist, and for which we must all pray. We invite you to receive the blessed and holy bread that is given out to all at the end of the service, and are very pleased that you are with us this morning. 1

2 تغييرات في القد اس TODAY S LITURGY INSERTS ENTRANCE HYMN Come, let us worship and fall down before Christ. Save us, O Son of God, Who art risen from the dead; who sing to Thee. Alleluia. TROPARION OF RESURRECTION IN TONE 5 Let us believers praise and worship the Word; coeternal with the Father and the Spirit, born of the Virgin for our salvation. For He took pleasure in ascending the Cross in the flesh to suffer death; and to raise the dead by His glorious Resurrection. TROPARION OF THE HOLY FATHERS IN TONE 8 Thou, O Christ, art our God of exceeding praise Who didst establish our Holy Fathers as luminous stars upon earth, and through them didst guide us unto the true Faith, O most merciful One, glory to Thee. االيصوذيكون ه ل م ن سج د و ن رك ع ل لم سيح م ل ك نا و إال ه نا. خ ل صنا يا ابن اهلل يا م ن قام م ن ب ين األ موات لنرتل لك هللويا. طروبارية القيامة باللحن الخامس ل ن سب ح نحن المؤمنين ون س ج د ل ل ك ل م ة الم ساوي ل آلب والر وح في األز لي ة وع د م االب ت داء الم و لود م ن الع ذ ارء ل خ الص نا ألن ه س ر بالج س د أن ي ع لو على الص ليب وي ح ت م ل الم و ت وي ن ه ض الم و تى ب ق يام ت ه الم جيدة. طروبارية اآلباء باللحن الثامن أ ن ت أ ي ها الم سيح إل ه نا الفائ ق الت س بيح يا م ن أ س س ت آباء نا الق د يسين ع لى األ ر ض ك واك ب الم ع ة وب ه م ه د ي ت نا جميعا إلى اإليمان الح قيقي يا ج زيل الر ح م ة الم ج د ل ك. TROPARION OF ST. GEORGE THE GREAT MARTYR IN TONE 4 As deliverer of captives, and defender of the poor, healer of the infirm, champion of kings: Victorious Great Martyr George, intercede with Christ our God for our souls salvation. 2 KONTAKION OF THE THEOTOKOS IN TONE 1 O protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the Creator most constant, O despise not the suppliant voices of those who have sinned; but be thou quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession, and speed thou to make supplication, thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee. طروبارية القديس جاورجيوس الالبس الظفر باللحن الرابع بما أن ك للمأس ورين م ح رر وم عت ق وللف ق ارء والم س اكين عاض د ون اص ر وللم رض ى طبيب العظيم وش اف وعن المؤم نين م كاف ح وم ح ار ب أيها في الش هداء جاورجيوس الآلب س الظ ف ر ت ش ف ع إلى المسيح اإلله في خ الص ن ف وس نا. قنداق لوالدة اإلله باللحن األول يا شفيع ة المسيحيين الغير الخازية الوسيطة ل د ى الخال ق والغير الم ر د ودة. ال ت عر ض ي ع ن أصوات ط ل ب ات نا نحن الخطأة ب ل تدار كينا بالمعونة بما أن ك صال ح ة نح ن الصار خ ين إلي ك بإيمان. باد ر ي إل ى الشفاع ة وأسر ع ي في الط ل ب ة يا والدة اإلل ه الم ت ش ف ع ة دائ م ا ف ي ب م ك ر م يك.

3 FOR OUR LADY OF CICERO - ONLY AT ST GEORGE IN CICERO IN TONE 8 To thee the champion leader, I thy city ascribe thank-offerings of victory. For thou hast delivered me from terrors O Theotokos. But as thou hast that power which is invincible. From all dangers set me free that I may cry out unto thee: Hail, O Bride without Bridegroom. لوالدة اإلله - فقط في كنيسة سيسرو باللحن الثامن إني أنا عبد ك يا والدة اإلله اكت ب لك اريات الغلبة يا جندي ة م حامية وأ قدم لك الش كر ك م نقذة من الش دائد لكن بما أن لك الع ز ة التي ال ت ح ار ب اعتق يني من ص نوف الشدائد حتى أصر خ إليك إفرحي يا عروسا ال عروس لها. الرسالة لألحد األباء المجمع المسكوني الرابع SUNDAY FOR THE HOLY FATHERS OF THE 4TH ECUMENICAL COUNCIL Blessed art Thou, O Lord, the God of our Fathers. For Thou art just in all that Thou hast done for us. THE READING FROM THE EPISTLE OF ST. PAUL TO ST. TITUS. (3:8-15) Titus, my son, the saying is sure. I desire you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to apply themselves to good deeds; these are excellent and profitable to men. But avoid stupid controversies, genealogies, dissensions, and quarrels over the law, for they are unprofitable and futile. As for a man who is factious, after admonishing him once or twice, have nothing more to do with him, knowing that such a person is perverted and sinful; he is self-condemned. When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there. Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing. And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful. All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen. أ نت يا ر ب إل ه آبائ نا إلى عت ب نا. ل ما ص ن بولس الرسول دل في ك أل ن ك ع ر سال ة الق ديس فصل م ن تيطس (3:8-15) يا و لدي تيط س صاد ق ة ه ي الك ل مة و إاي اها أ ريد أ ن ت ق ر ر ح ت ى ي هت م الذين آم نوا ب اهلل في الق يام ب األ عمال الح س ن ة ف ه ذ ه ه ي األ عمال الح س ن ة والن اف ع ة. أ م ا الم باح ثات اله ذ يان ي ة واأل نساب والخ صومات والم ماح كات الن اموس ي ة فاجت ن بها ف إن ها غ ير ناف ع ة و باط ل ة. و ر ج ل الب دع ة ب عد اإلنذار م ر ة و أ خرى أ عر ض ع نه. عال م ا أ ن م ن ه و ك ذل ك ق د اعت س ف و هو في الخ طيئ ة ي قضي ب ن فس ه ع لى ن فس ه. و م تى أ رس لت إل يك أ رتيماس أ و تيخيك س ف باد ر أ ن ت أتي ني إلى نيكوبول س أل ن ي ق د ع ز مت أ ن أ ش ت ي ه ناك. أ م ا زيناس م ع ل م الن اموس و أ ب ل وس فاجت ه د أ ن ت ش ي ع ه ما م ت أ ه ب ين ل ئ ال ي عو ز ه ما ش يء. و لي ت ع ل م ذ وونا أ ن ي قوموا ب األ عمال الص ال ح ة ل لحاجات الض رور ي ة ح ت ى ال ي كونوا غ ير م ثم رين. ي س ل م ع ل يك ج ميع الذين م عي س ل م ع لى الذين ي ح ب ون نا في اإليمان الن عم ة م ع ك م أ جم عين. آمين. 3

4 األنجيل لألحد األباء المجمع المسكوني الرابع GOSPEL FOR THE HOLY FATHERS OF THE 4TH ECUMENICAL COUNCIL فص ل شريف م ب ن شارة القديس متى اإلنجيلي THE READING FROM THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST. MATTHEW (5:14-19). البشير والتلميذ الطاهر )5:14-19(. The Lord said to His Disciples: You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid. Nor do men light a lamp and put it under a bushel, but on a stand, and it gives light to all in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father Who is in heaven. Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them, but to fulfill them. For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the law until all is accomplished. Whoever then relaxes one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven; but he who does them and teaches them shall be called great in the kingdom of heaven. HOLY BREAD TODAY: FAYROUZ HADDAD AND FAMILY JULY 23: - JAMILEH RIHANI AND FAMILY - FARIDEH GHANAYEM AND FAMILY IN MEMORY OF HER HUSBAND GEORGE HANNA GHANYEM JULY 30: JOANNE ULREY AND FAMILY قال الر ب ل ت الميذ ه أ نت م نور العال م ال ي مك ن أ ن ت خفى م دين ة واق ع ة ع لى ج ب ل. و ال ي وق د س ارج و ي وض ع ت حت الم كيال ل ك ن ع لى الم نار ة ل ي ضيء ق د ام ل ج ميع الذين في الب يت. ه ك ذا ف لي ض ئ نور ك م الن اس ل ي ر وا أ عمال ك م الص ال ح ة و ي م ج دوا أ باك م الذي في الس ماوات. ال ت ظ ن وا أ ن ي أ ت يت أل ح ل الن اموس واأل نبياء إن ي ل م آت أل ح ل ل ك ن أل ت م م. الح ق أ قول ل ك م إن ه إلى أ ن ت زول الس ماء واأل رض ال ي زول ح رف واح د أ و ن قط ة واح د ة م ن الن اموس ح ت ى ي ت م الك ل. ف ك ل م ن ي ح ل واح د ة م ن ه ذ ه الو صايا الص غار و ي ع ل م الن اس ه ك ذا ف إن ه ي دعى ص غير ا في م ل كوت الس ماوات و أ م ا الذي ي عم ل و ي ع ل م ف ه ذا ي دع ى ع ظيم ا في م ل كوت الس ماوات. القرابين المقدسة اليوم: فيروز حداد وعائلتها 23 تموز: - جميلة ريحاني وعائلتها - فريدة غنايم وعائلتها عن نفس زوجها المرحوم جورج حنا غنايم 30 تموز: جوآن اولري وعائلتها COFFEE HOST TODAY: WILLIAM & KOWKAB HADDAD AND FAMILY JULY 23: JAMILEH RIHANI AND FAMILY JULY 30: JOANNE ULREY AND FAMILY 4 القهوة اليوم: وليام وكوكب حداد والعائلة 23 تموز: جميلة ريحاني وعائلتها 30 تموز: جوآن اولري وعائلتها

5 PLEASE NOTE THAT ALL ANNOUNCEMENTS FOR INCLUSION IN THE ST. GEORGE WEEKLY BULLETIN MUST BE SUBMITTED DIRECTLY VIA TO STGEORGECICERO.ORG OR CALL THE OFFICE AT (708) NO LATER THAN WEDNESDAY BY 4PM. THANK YOU! BAPTISMS JULY 23: BAPTISM FOR DEENA, DAUGHTER OF ODEH & CHRISTINA RAYAN معموديات 23 تموز: عماد الطفلة دينا ابنة عودة وكرستينا ريان WEDDINGS & ENGAGEMENTS خطوبات وزواج JULY 29: WEDDING FOR MICHAEL, SON OF TAWFEEQ & NAHIDA SABA UNTO MAIRAM, DAUGHTER OF ELIAS & CHIRAZ JAGHI JULY 30: ENGAGEMENT OF FADY SON OF MOURICE & HANAN MSEIH AND JENNA DAUGHTER OF WALID & RANDA KANDAH 29 تموز: زواج مايكل ابن توفيق وناهدة سابا على اآلنسة مريم ابنة )الياس( وشيراز ج اجهي 30 تموز: خطوبة فادي ابن موريس وحنان امسيح على اآلنسة ج ن ه ابنة وليد ورندا قندح CONDOLENCES & MEMORIALS JULY 23: TWENTY-FIVE YEAR MEMORIAL SERVICE IN MEMORY OF JAMAL NAMEH RIHANI, OFFERED BY HIS WIFE JAMILEH RIHANI AND HER CHILDREN AND THEIR FAMILIES. JULY 23: FORTY-DAY MEMORIAL SERVICE IN MEMORY OF GEORGE HANNA GHANYEM, OFFERED BY HIS WIFE FARIDEH GHANAYEM AND FAMILY. MAY THEIR MEMORY BE ETERNAL! تعازي وجناز 23 تموز: جناز 25 عاما عن نفس المرحوم جمال نعمة ريحاني مقدم من زوجته جميلة ريحاني واوالدها وعائالتهم. 23 تموز: جناز األربعين عن نفس المرحوم جورج حنا غنايم مقدم من زوجته فريدة غنايم واوالدها وعائالتهم. ليكن ذكرهم مؤب دا! CALENDAR EVENTS August 26, 2017: Annual Golf Ruffled Feathers September 30th, 2017: Celebration of 125 Years of Orthodoxy in Chicago October 7th, 2017: IOCC 5K Walk/Run November 11th, 2017: Thanksgiving Dinner (Ladies Guild) December 16th, 2017: Sunday School Christmas Party December 31st, 2017: NYE s St. George 5

6 CAMP ST. GEORGE, IOWA AUGUST 13-19, 2017 AGES 9-17 REGISTRATION WILL END SOON TURN IN YOUR REGISTRATION FORMS WITH $50 DEPOSIT TO HOLD YOUR SPACE AT CAMP AND ON THE BUS 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

13 13

14 DAILY SCRIPTURE READINGS ON THE ARCHDIOCESE'S WEBSITE 14

15 CONTACT INFORMATION CLERGY: The Very Reverend Economos Fr. Nicholas Dahdal, Pastor (630) (cell) Subdeacon Mazen Khalifeh (708) (cell) Subdeacon David Rayahin (847) CHANTERS: Jameel Haddad (Head Chanter) Chadi Karam, Sara Kurian CHOIR DIRECTOR: Trevor Lenhart HEAD USHER: Adel Alfakhori WEBMASTER: Suhail Qumri JERUSALEM BOOKSTORE: Robert Sweiss: PARISH COUNCIL: CHAIRPERSON: Darlene Haddad VICE-CHAIR: Michael Mufarreh SECRETARY: Rammy Zanayed TREASURER: Suhail Qumri FINANCIAL SECRETARY: Mina Rantisi MEMBERS: Adel Alfakhori, Khalil Barbari, Steve Bynum, Maher Eseed, Darlene Haddad, Joseph Homsy, Hania Kahoush, Michael Mufarreh, Munzer Nawas, Suhail Qumri, Hani Rihani Mina Rantisi, Yousef Selim, Robert Sweiss, Rammy Zanayed HONORARY MEMBERS: Mansour Rayan, Eid Swais LADIES GUILD: Samar Rihani (President) YOUNG ADULT MINISTRY: Lauren Rihani (President) TEEN SOYO: Audrey Karam (President) SUNDAY SCHOOL: Karen Nawas (Principal) CHURCH OFFICE: SECRETARY: Samar Rihani OFFICE HOURS: Tuesday - Saturday 10 AM 5 PM TELEPHONE: ; FAX: ; office@stgeorgecicero.org Address: 1220 S. 60th Ct, Cicero, IL, WEEKLY SERVICES SCHEDULE: SATURDAY GREAT VESPERS: 4:30 PM SUNDAY ORTHROS (MATINS): 9:15 AM SUNDAY DIVINE LITURGY: 10:30 AM 15

16 16 TO ADVERTISE YOUR BUSINESS CONTACT THE CHURCH'S OFFICE OR CHARLIE BARBARI

July 15, Sunday of the Holy Fathers of the Fourth Ecumenical Council

July 15, Sunday of the Holy Fathers of the Fourth Ecumenical Council A parish of the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America July 15, 2018 Sunday of the Holy Fathers of the Fourth Ecumenical Council FOR NON-ORTHODOX CHRISTIANS We welcome all people across